Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

scoop out

  • 1 scoop out

    transitive verb
    1) (hollow out) aushöhlen; schaufeln [Loch, Graben]
    2) (remove) [her]ausschöpfen [Flüssigkeit]; auslöffeln [Fruchtfleisch]; (with a knife) herausschneiden [Fruchtfleisch, Gehäuse]; (excavate) ausbaggern [Erde]
    * * *
    vt
    ▪ to \scoop out out ⇆ sth etw ausschaben
    * * *
    vt sep
    1) (= take out) herausschaufeln; liquid herausschöpfen

    the cat scooped out the goldfish with its paw — die Katze hat den Goldfisch mit ihrer Pfote herausgefischt

    2) (= hollow out) melon, marrow etc aushöhlen; hole graben
    * * *
    transitive verb
    1) (hollow out) aushöhlen; schaufeln [Loch, Graben]
    2) (remove) [her]ausschöpfen [Flüssigkeit]; auslöffeln [Fruchtfleisch]; (with a knife) herausschneiden [Fruchtfleisch, Gehäuse]; (excavate) ausbaggern [Erde]
    * * *
    v.
    ausgraben v.

    English-german dictionary > scoop out

  • 2 scoop out

    vt
    to \scoop out out <-> sth etw ausschaben

    English-German students dictionary > scoop out

  • 3 scoop out

    scoop v out BERGB auslöffeln

    English-german engineering dictionary > scoop out

  • 4 scoop out water

    expr.
    Wasser ausschöpfen ausdr.

    English-german dictionary > scoop out water

  • 5 scoop

    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91259/scoop_out">scoop out
    * * *
    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln
    * * *
    [sku:p]
    I. n
    1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m
    coal \scoop Kohlenschaufel f
    ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ
    measuring \scoop Messlöffel m
    2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f
    3. JOURN Knüller m fam
    II. vt
    ▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln
    ▪ to \scoop sb jdn ausstechen
    we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor
    3. (win/get)
    ▪ to \scoop sth etw gewinnen
    the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam
    to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam
    * * *
    [skuːp]
    1. n
    1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f
    2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)
    3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)
    2. vt
    1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen
    2)

    The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

    3) prize, jackpot, award gewinnen
    * * *
    scoop [skuːp]
    A s
    1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m
    b) Schaufel f, Schippe f
    2. TECH
    a) Wasserschöpfer m
    b) Baggereimer m, -löffel m
    3. Kohleneimer m, -korb m
    4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel
    b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)
    5. MED Löffel m
    6. (Apfel-, Käse) Stecher m
    7. (Aus)Höhlung f, Mulde f
    8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n
    9. Schub m, Stoß m:
    at ( oder in) one scoop mit einem Schub
    10. Fußball, Hockey: Schlenzer m
    11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m
    12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg
    13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl
    14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)
    B v/t
    1. schöpfen, schaufeln:
    scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg
    2. meist scoop out ausschöpfen
    3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben
    4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:
    scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen
    5. sl
    a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)
    b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:
    on bei, in dat)
    6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen
    * * *
    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (football) n.
    Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.
    sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.
    Exklusivbericht m. n.
    Kelle -n f.
    Schaufel -n f.
    Schippe -n f.
    Schöpfer - m.
    Spatel - m.
    Wasserschöpfer m. (on) v.
    ausstechen (mit) ausdr.
    jemandem zuvorkommen ausdr. v.
    schaufeln v.
    schöpfen v.

    English-german dictionary > scoop

  • 6 bail

    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84415/bail_out">bail out
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) die Kaution
    2. See also:
    - bale out
    II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) der Querstab
    III see bale II
    * * *
    [beɪl]
    I. n
    1. (money) Kaution f
    police \bail gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung
    \bail bond BRIT Kautionsurkunde f
    to grant \bail die Freilassung gegen Kaution gewähren
    to jump \bail die Kaution verfallen lassen und fliehen
    to put up [or post] [or stand] \bail for sb für jdn [die] Kaution stellen
    to release [or remand] sb on \bail jdn gegen [eine] Kaution freilassen
    to set \bail at... die Kaution auf... festsetzen
    2. (printer, typewriter bar) Papierhalter m
    3. (for horses) Trennstange f
    II. vi [Wasser] [aus]schöpfen
    III. vt
    1. (remove)
    to \bail water Wasser [aus]schöpfen
    ▪ to \bail sb jdn gegen Kaution freilassen
    3. AUS (rob)
    ▪ to \bail sb jdn überfallen
    * * *
    I [beɪl]
    n (JUR)
    Kaution f, Sicherheitsleistung f (form)

    to grant/refuse bail — die Freilassung gegen Kaution bewilligen/verweigern

    to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

    II
    vi
    See:
    = bale
    III
    n
    1) (CRICKET) Querholz nt
    2) (in stable) Trennstange f
    * * *
    bail1 [beıl] JUR
    A s
    1. nur sg Bürge(n) m(pl):
    find bail sich (einen) Bürgen verschaffen
    2. Bürgschaft f, Sicherheitsleistung f, (Haft)Kaution f:
    admit to bail → B 2;
    a) → B 2,
    b) Sicherheitsleistung oder Kaution zulassen;
    be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein;
    forfeit one’s bail (besonders wegen Nichterscheinens vor Gericht) die Kaution verlieren;
    furnish ( oder give) bail Sicherheit leisten, Kaution stellen;
    go ( oder stand) bail for sb für jemanden Sicherheit leisten oder Kaution stellen;
    jump bail umg die Kaution sausen lassen;
    refuse bail die Freilassung gegen Kaution oder Sicherheitsleistung verweigern;
    release (Br a. remand) on bail → A 3;
    release (Br a. remand) on bail → B 2;
    he was released on bail of £10,000 er wurde gegen eine Kaution von 10 000 Pfund freigelassen;
    save ( oder surrender to) one’s bail vor Gericht erscheinen
    3. Freilassung f oder Entlassung f aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung
    B v/t
    1. meist bail out jemandes Freilassung oder Entlassung aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung erwirken, jemanden gegen Kaution freibekommen
    2. gegen Kaution oder Sicherheitsleistung freilassen oder aus der Untersuchungshaft entlassen
    4. meist bail out fig jemanden retten, jemandem (heraus)helfen (of aus)
    bail2 [beıl]
    A v/t meist bail out
    a) Wasser etc ausschöpfen,
    b) ein Boot ausschöpfen
    B v/i
    1. auch bail out Wasser ausschöpfen
    2. bail out FLUG US aussteigen sl (mit dem Fallschirm) abspringen
    3. bail out fig US umg aussteigen (of aus)
    bail3 [beıl] s
    1. Bügel m, Henkel m, (Hand)Griff m
    2. Reif m, Halbreifen m (z. B. eines Planwagendaches)
    bail4 [beıl] s besonders Br Schranke f (im Pferdestall)
    * * *
    I 1. noun
    1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

    be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

    put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

    2) (person[s] acting as surety) Bürge, der
    2. transitive verb
    1) (release) gegen Kaution freilassen
    2) (go bail for) bürgen für

    bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

    II noun
    (Cricket) Querstab, der
    III transitive verb

    bail [out] — ausschöpfen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Bügel -- m.
    Bürgschaft (Strafrecht) f.
    Haltevorrichtung f.
    Kaution -en (Recht) f.
    Verpfändung f.

    English-german dictionary > bail

  • 7 spoon

    noun
    Löffel, der

    be born with a silver spoon in one's mouth — mit einem goldenen od. silbernen Löffel im Mund geboren werden

    * * *
    [spu:n] 1. noun
    1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) der Löffel
    2) (a spoonful.) der Löffel
    2. verb
    (to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) löffeln
    - academic.ru/69768/spoonful">spoonful
    - spoon-feed
    * * *
    [spu:n]
    I. n
    1. (for eating) Löffel m
    kitchen \spoon Kochlöffel m, Kelle f SCHWEIZ
    perforated/slotted \spoon durchlöcherter/geschlitzter Löffel
    wooden \spoon Holzlöffel m
    2. (spoonful) Löffel m
    3. MUS
    ▪ \spoons pl Löffel pl
    II. vt
    to \spoon sth etw löffeln
    to \spoon the ball den Ball schlenzen
    III. vi ( dated fam) schmusen fam
    * * *
    [spuːn]
    1. n
    Löffel m → silver
    See:
    → silver
    2. vt
    löffeln
    3. vi (dated inf)
    schmusen, poussieren (dated inf)
    * * *
    spoon [spuːn]
    A s
    1. Löffel m
    2. besonders SCHIFF Löffelruder(blatt) n
    3. (Angeln) Blinker m
    4. SCHIFF, MIL Führungsschaufel f (am Torpedorohr)
    B v/t
    1. meist spoon out ( oder up) auslöffeln
    2. meist spoon out (löffelweise) austeilen:
    spoon sth (out) into etwas löffelweise abfüllen in (akk)
    3. löffelartig aushöhlen oder formen
    4. SPORT den Ball schlenzen
    C v/i
    1. mit einem Blinker angeln
    2. US umg schmusen
    * * *
    noun
    Löffel, der

    be born with a silver spoon in one's mouth — mit einem goldenen od. silbernen Löffel im Mund geboren werden

    * * *
    n.
    Löffel - m. v.
    Löffelchen schlafen ausdr.

    English-german dictionary > spoon

См. также в других словарях:

  • scoop out — verb 1. hollow out with a scoop (Freq. 1) scoop out a melon • Hypernyms: ↑hollow, ↑hollow out, ↑core out • Verb Frames: Somebody s something S …   Useful english dictionary

  • scoop out — PHRASAL VERB If you scoop out part of something, you remove it using a spoon or other tool. [V P n (not pron)] Cut a marrow in half and scoop out the seeds. [Also V n P] …   English dictionary

  • scoop out — phr verb Scoop out is used with these nouns as the object: ↑flesh …   Collocations dictionary

  • scoop out — 1) Syn: hollow out, gouge out, dig, excavate 2) Syn: remove, take out, spoon out, scrape out …   Synonyms and antonyms dictionary

  • scoop´er — scoop «skoop», noun, verb. –n. 1. a tool like a shovel, but having a short handle and a deep hollow part for dipping out or shoveling up and carrying loose materials: a) a kitchen utensil to take up flour, sugar, and the like. b) a large ladle.… …   Useful english dictionary

  • scoop up — verb take out or up with or as if with a scoop (Freq. 3) scoop the sugar out of the container • Syn: ↑scoop, ↑scoop out, ↑lift out, ↑take up • Derivationally related forms: ↑scoop …   Useful english dictionary

  • scoop — [[t]sku͟ːp[/t]] scoops, scooping, scooped 1) VERB If you scoop a person or thing somewhere, you put your hands or arms under or round them and quickly move them there. [V n prep/adv] Michael knelt next to her and scooped her into his arms. [Also… …   English dictionary

  • scoop — 1. noun 1) a measuring scoop Syn: spoon, ladle, dipper; bailer 2) a scoop of vanilla ice cream Syn: spoonful, ladleful, portion, lump, ball; informal dollop 3) informal …   Thesaurus of popular words

  • scoop — I UK [skuːp] / US [skup] verb [transitive] Word forms scoop : present tense I/you/we/they scoop he/she/it scoops present participle scooping past tense scooped past participle scooped 1) to dig something out or pick it up using something such as… …   English dictionary

  • scoop — scoop1 [ skup ] verb transitive 1. ) to dig something out or pick it up using something such as a spoon or your curved hand: He scooped water from the stream and splashed it on his face. Carefully scoop out the pulp with a small spoon. 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scoop — I n. utensil for scooping 1) a coal; flour; grain; ice cream scoop hot news item (colloq.) 2) to get the latest scoop II v. (D; tr.) to scoop out of * * * [skuːp] flour grain ice cream scoop …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»